Add deploy step to CI

Context

Adds the CI step to publish the gem to RubyGems.org

Just for testing, this branch has both been added to the CI step and made it a protected branch (so it has access to the ruby gems API key). When this MR is approved and ready to merge, remember to remove both things.

DRAFT: While we test the deploy properly

Part of #9 (closed)